Ügyfeleink
15+
év a piacon
50+
nyelvirány
75M+
lefordított szó
2500+
projekt évente
Dávid
Csoportvezető - Műszaki fordítások
András
Key Account Menedzser
Gergely
Vendor- és projektmenedzser
Anna
Projektmenedzser és nyelvi lektor
Tünde
Senior projektmenedzser és tréner
Dániel
Projektmenedzser
András
Projektmenedzser
Réka
Irodavezető
Zoltán
Projektmenedzser
Katalin
Projektmenedzser
András
Ügyvezető
Dávid
IT- és projektmenedzser
László
Projektmenedzser és terminológus
SZAKFORDÍTÁS
2005-ben Budapesten alapított, ISO 9001:2015-ös tanúsítvánnyal rendelkező irodánk teljes körű lokalizációs szolgáltatásokat nyújt gazdasági, jogi, EU, média és műszaki területeken a szakfordítástól a nyelvi adatbázisépítésig. Fókuszban az angol, német és közép-kelet-európai nyelvek.
Tudta-e?
Egy korszerű fordítástámogató környezetben már minden csak egyszer fordul. Így fordításai rövid idő alatt, a régi mondatpárok újrahasznosításával, kiváló minőségben és költséghatékonyan készülnek el. Éves fordítási költségei akár 20-30%-kal is csökkenhetnek hosszú távon. A saját fejlesztésű TranzTerminal folyamatvezérlő szoftverünknek köszönhetően a költségcsökkenésről igény szerint részlegekre, megrendelőkre vagy nyelvpárakra lebontott kimutatásokat tudunk generálni.
ÜZLETI SZAKFORDÍTÁS
Éves jelentések, mérlegek, üzleti tervek, tréninganyagok, üzleti levelezések, sajtóközlemények, sajtótermékek, hírlevelek, online és offline promóciós valamint marketing anyagok szakszerű fordítása igény szerint tördeléssel és nyomdai kivitelezéssel.
JOGI SZAKFORDÍTÁS
Munkajogi, társasági jogi, ingatlanügyi, kereskedelmi- és bankjogi, versenyjogi fordítások, valamint bírósági peranyagok fordítása. Fordításhitelesítés, hiteles fordítás és tanúsítás.
MŰSZAKI FORDÍTÁS
Használati útmutatók, biztonságtechnikai adatlapok, kivitelezési tervek, pályázatok, gépkönyvek, műszaki leírások fordítása szaklektorálással.
EU SZAKFORDÍTÁS
Az Európai Parlament hivatalos nyelvi partnereként tapasztalattal rendelkezünk európai uniós jogszabályok, módosítók többnyelvű fordításában és az Interactive Terminology for Europe (IATE) használatában.
ÜGYVITELI SZOFTVEREK
Vállalatirányítási (ERP), ügyfélkapcsolatmenedzsment (CRM), üzleti intelligencia (BI) szoftverek és egyéb ügyviteli alkalmazások honosítása és nyelvi valamint funkcionális tesztelése. Cégünk az SAP AG hivatalos lokalizációs partnere, nagy tapasztalattal rendelkezünk SAP rendszertartalmak, customising és törzsadatok, GUI komponensek, súgótartalmak, dokumentáció, tréning, jogi- és marketingkommunikációs tartalmak fordításában.
IOS / android / windows mobil appok
Mobilalkalmazások, weboldalak lokalizációja és tesztelése IOS és Android eszközökön.
Weboldalak
Webtartalmak, webáruházak, felhőalkalmazások teljes körű (GUI, súgó és dokumentáció) lokalizációja.
Multimédiás tananyagok
E-learning tananyagok teljes körű (GUI, súg, dokumentáció) lokalizációja, nyelvi és funkcionális tesztelése.
SZOFTVERHONOSÍTÁS ÉS TESZTELÉS
Vállalatirányítási és üzleti intelligencia szoftverek, webes alkalmazások, irodai és multimédiás applikációk teljes körű lokalizációja, funkcionális és nyelvi tesztelése egy kézből.
Tudta-e?
Cégünk 2009 óta a német SAP AG nyelvi partnere, 2011 óta pedig auditált SAP nyelvi beszállító.
Tolmácsolás
Szinkron- és konszekutív tolmácsaink nemcsak fordítanak, hanem a cégét is reprezentálják, ezért nagy hangsúlyt helyezünk az adott területen jártas, professzionális tolmácsok kiválasztására, felkészítésére és megjelenésére. Tolmácstechnikát és audiovizuális eszközöket technikai személyzettel biztosítunk.
Tudta-e?
Magyarországon - a legtöbb európai uniós tagállammal szemben - még nem létezik Hites Fordítói és Tolmács Névjegyzék. Különösen nagy felelősség hárul tehát a kirendelő bíróságokra és fordítóirodákra, hogy kellőképp megszűrjék, és biztosítsák, hogy kizárólag szakképzett, eljárásjogi és közigazgatási ismeretekkel is felvértezett, lereferált tolmácsok fordítsanak csak a hatóságok előtt.
Szinkrontolmácsolás
Fülbesúgós (chuchotage) és fülkés tolmácsolás konferenciákra és rendezvényekre.
Konszekutív tolmácsolás
Tárgyalásos és kísérő tolmácsolás biztosítása üzleti tárgyalásra vagy üzemlátogatásra.
Hiteles fordítás
Külföldi vállalkozások cégbejegyzéssel kapcsolatos iratainak (cégkivonat, társasági szerződés, aláírási címpéldány, taggyűlési jegyzőkönyv) hiteles fordítása.
Tanúsított fordítás
Záradékkal ellátott szakfordítás fordítóirodai tanúsítvánnyal, mely tanúsítja, hogy a forrás- és célnyelvi szöveg mind tartalmilag, mind formailag egyező.
Fordításhitelesítés
Cégbejegyzéssel kapcsolatos okiratok hiteles fordítása valamint egyéb magán- és közokiratok tanúsított fordítása idegen nyelvek között is, illetékmentesen. A szakfordítások minőségbiztosítása és archiválása az ISO 17 100 fordításipari szabvány szerint történik.
Tudta-e?
Hazánkban - a legtöbb európai uniós tagállammal szemben - még nem létezik Hites Fordítói és Tolmács Névjegyzék. A hiteles fordítás közfeladatának ellátási kötelezettsége kizárólagos jogkörrel az Országos Fordító és Fordításhitelesítési Irodához van telepítve. Cégbejegyzéssel kapcsolatos okiratok (cégkivonat, taggyűlési jegyzőkönyv, aláírási címpéldány stb.) hiteles fordítása és polgári peres eljárásban felhasznált iratok fordítása esetében azonban bizalommal fordulhat hozzánk is.
MEDIA INTELLIGENCE
Saját fejlesztésű nemzetközi médiafigyelő és -elemző alkalmazásunk, a PressMonitor hazánk első és egyetlen személyre szabható kül- és belföldi média monitoring eszköze. Szolgáltatásunk elsősorban azoknak a gazdasági szereplőknek és közintézményeknek hasznos, akik tevékenységük folytán nemcsak itthon, hanem külföldön is hírt generálnak illetve exportpiacok után kutatva figyelik versenytársaikat és iparáguk külföldi eseményeit. Media intelligence üzletágunk nemcsak a releváns, idegen nyelvű és magyar médiatartalmak szemlézésében, hanem azok értelmezésében, kivonatolásában és elemzésében is segítséget nyújt.
Rólunk mondták
"A TranzPress Kft.-vel 2007 vége óta tart töretlen együttműködésünk. A fordítóiroda a Phoenix Contact hat innovatív, ipari elektrotechnikai termékcsaládjának e-shop adatbázis-tartalmát, nyomtatott katalógusait és marketing/pr anyagait honosítja magyarra folyamatos jelleggel. Megbízhatóak, versenyképes árakon szolgáltatnak és korszerű szoftveres infrastruktúrával, képzett nyelvi szakemberekkel rendelkeznek."
Pálos Gábor
Vezérigazgató
Phoenix Contact Kft.
"A TranzPress fordítóirodával 2006 nyarán kezdtük az együttműködést. Olyan céget kerestünk, amely elérhető áron, kiváló minőségben végzi a vállalatunktól kiszervezett építőipari szakszövegek fordítását. Munkájukhoz egy egyedülálló építőipari szakterminológiát használnak, és megfelelő szakképzettségű műszaki gárdával dolgoznak."
Tima Zoltán
Studió vezető - építész
KÖZTI ZRT.
"Körülbelül három éve dolgozunk a TranzPress csapatával, és nagyon elégedettek vagyunk az együttműködéssel. Figyelemre méltó a fordítások minőségi színvonala, a határidők kezelése, és remekül működik a párbeszéd a különféle feladatok kapcsán. A TranzPress-nél a különböző országok és különböző forrásnyelvek soha nem jelentenek problémát."
Mette S. Gross
Marketingkoordinator
Phoenix Contact A/S
"A TranzPress Kft. hosszú távú, költséghatékony nyelvi megoldást nyújt számunkra, melynek keretében nemcsak fordít, de cégünknek szótárat is épít. Ezért esett az irodára a választásunk. Ajánljuk őket olyan vállalatoknak, akik hosszú távra keresnek fordítói partnert, és nem a fordítóirodák helyett szeretnének dolgozni."
Dr. Schvarcz Zoltán
Ügyvezető
Xapt Hungary Kft
"A TranzPress remekül veszi az akadályokat a folyamatos honosítási szükségleteink során, és szolgáltatások egész tárházát biztosítja számunkra a fordítástól kezdve egészen a DTP-ig. Rendkívül megbízható partnerünk."
Dorota Czech
Marketing Manager
Phoenix Contact Sp. z o.o
"A TranzPress fordítóiroda rugalmas, precíz, pontos és megbízható partnert jelent számunkra."
Nagy Andrea
Termékmenedzser
Nestlé Hungária Kft.
"Német-svéd nyelvpárban évek óta dolgozunk a TranzPress Kft.-vel. Nagyon rugalmasan kezelik rövid határidős kéréseinket."
Jenny Myrbäck
Termékmenedzser
Phoenix Contact AB
"Cégeink jószomszédi viszonya elsősorban annak köszönhető, hogy a TranzPress mindig gyors és precíz munkájára akkor is számíthatunk, ha az utolsó utáni pillanatban van rá szükségünk. Munkájukra mindig igényesek, mi pedig örülünk, hogy a szakmailag mindig kifogástalan segítség, csak egy karnyújtásnyira van tőlünk."
Szetei Kata
Senior account manager
Spice Communication
"Az Eni Hungaria Zrt. nemzetközi multinacionális vállalatként számtalan adaptációt kell, hogy elkészítsen magyar nyelvre. Az anyagok fordítása nem egyszerű feladat: nagyon sok szakmai illetve speciális szöveg lefordítására van szükség ahhoz, hogy tisztán érthető üzenetet tudjunk küldeni ügyfeleinknek. A megfelelő fordítás magas szintű szakmai ismeretet igényel, amit nem pótolhat semmilyen számítógépes program vagy szótár. A TranzPress Kft. tapasztalatunk szerint rendelkezik a megfelelő szakmai háttérrel és csapattal ehhez a munkához, bennük sohasem kellett csalódnunk. Bátran ajánlom őket bárkinek!"
Farkas Péter
Marketing specialist
Eni Hungaria Zrt.
"Hosszú évek óta dolgozunk együtt a TranzPress csapatával és minden esetben kiemelkedő szakmai munkát végeznek számunkra a határidők pontos betartása mellett."
Széchenyi Bálint
Vezérigazgató
Equilor Befektetési Zrt.
“A TranzPress megbízható és jól bevált partnerünk a nemzetközi projektekben, külön kiemelném autóipari szaktudásukat, melyre mindig számíthatunk”
Gasztonyi Gergely
Senior Consultant & Partner
X-Sight Kft.
"A TranzPress Kft. teljesen megbízható partner számunkra olasz-magyar nyelvpárban. Kiváló honosítási érzék, átgondolt hozzáállás!"
Marco De Sanctis
Vezérigazgató
Keywords Italia Srl
"Együttműködésem a TranzPress Kft-vel immár 10 éves múltra tekint vissza. Ez idő alatt mindvégig professzionális szolgáltatásokat nyújtottak nem csupán a szaknyelvi fordítások, de a különféle marketing anyagok (katalógusok, szórólapok, poszterek, stb.) adaptálása, grafikai tördelése és teljes körű nyomdai előkészítése terén. Bátran ajánlom mindenkinek, aki megbízható, precíz és rugalmas fordítóirodát keres!"
Gyimesi Gábor
Termékmenedzser
Eni Hungaria Zrt.
"A Tranzpress Kft.-t alapossága miatt szeretjük. Soha nem ígérnek teljesíthetetlent és mindig a várakozásoknak megfelelően szállítanak. Ha egyszer rájuk bízza fordítási projektét, nem fogja megbánni."
Marc Jensen
Vezérigazgató
GlobalizeMe
"A táplálkozástudományi cikkek, tanulmányok szakszerű és pontos fordítása mellett a TranzPress stilisztikailag is igényes munkát végez, ezért hírleveleink forítását is nyugodt szívvel bízzuk rájuk."
Szűcs Zsuzsanna
Dietetikus
Nestlé Hungária Zrt.
"A TranzPress csapata 5 nyelvpárban vett részt az EUROMATRIX gépi fordítói projektben, melynek keretében benchmarking céllal készítettek "emberi" fordításokat. Nagyon megbízható fordítói team, szigorúan betartják a határidőket és magas minőségű nyelvi szolgáltatást nyújtanak."
Tihanyi László
Morphologic
"Az ekonyv.hu felületei és a txtr ekönyv olvasó magyarra honosításán dolgoztunk velük. Gyorsak, szakszerűek és pontosak! Velük folytatjuk a munkát a jövőben is!"
Weiler Péter
Vezérigazgató
eKönyv Magyarország
"A TranzPress szakmailag felkészült gárdája, formailag igényes és határidőre elvégzett szolgáltatásai erősítik a hosszú távú együttműködésünket. A személyes látogatások szintén segítették a cégeink közötti rugalmas munkavégzést."
Kemény Judit
Assintant MD
ENI Hungária Zrt.
"Rendszerszemléletük minden területre kiterjed, a megrendelések gyors és szakszerű visszaigazolásától a fordítások szisztematikus archiválásáig. A Blaupunktnál különleges szakterületről lévén szó, a járulékos szolgáltatásaik, mint pl. a céges szótár és nyelvi adatbázis építése, kiemelten hozzájárulnak hatékony és minőségi munkájukhoz."
Marecskó Attila
Kereskedelmi marketing menedzser
Robert Bosch Kft
Hírek
2018. május - Előadás a "nyelvi rendszerváltás" jelentőségéről
Az MFTE-Szoft-Proford fordításszabályozási munkacsoport képviselői előadásokat tartottak az Európa-ponton a hazánkban sok évtizede késő nyelvi reform és a Magyar Hites Fordítók és Tolmácsok Névjegyzékének ügyéről. Arról, hogy miért van jó kezekben a nyelvi közfeladatok ellátása, azaz a hiteles fordítás és hatósági tolmácsolás a névjegyzéki hites fordítóknál tőlünk Nyugatra, Északra, Keletre és Délre. Rózsa Natália, berlini törvényszéki hites fordító és Schmidt Rakovic Laura, szlovéniai felesketett bírósági tolmács a névjegyzéki közfeladat-ellátás izgalmas kihívásairól beszéltek. Dr. Cocora Beatrice jogász-szakfordító a fordítói felelősség összetett kérdéséről tartott elóadást, Szalay-Berzeviczy András pedig arról, hogy miért van aktualitása és jelentősége, hogy több évtizedes késés után a magyar jogalkotó hozzányúljon a nyelvi szakági szabályozáshoz.
2018. május - Európa-nap a Vigadóban
Régi ügyfelünkkel, Lővei Andreával, az Európai Parlament Magyarországi Tájékoztatási Irodájának vezetőjével az Európa-napon.
2018. április - Készülünk a GDPR-kompatibilis adatkezelésre
A Proford rendezésében került sor két szakjogász előadására a rövidesen hatályba lépő európai, uniós adatvédelmi szabályzat - General Data Protection Agreement - tárgyában.
2018. április - SAP hospitálás Németországból
Az SAP nyelvi divíziója mindig új utakat jár a nyelvtechnológia és szoftverlokalizáció terén. Német partnerünkkel irodánkban beszéltük át a jövőt, ami nagyfokú automatizáció felé veszi az irányt.
Esettanulmányok
2018-03-20
Csatlakozástechnikai és automatizálási termékkatalógusok lokalizációja
A Phoenix Contact, a világ egyik vezető elektromos csatlakozástechnikai és automatizálási vállalata. A közel egy évtizedes jó tapasztalataira alapozva 2017-ben ismét felkért minket a legfrissebb, több száz oldalas termékkatalógusának lokalizációjára 3 célnyelvre. Ez a munka természeténél fogva minden alkalommal kihívást jelent. A fordítási munka terjedelme hozzávetőlegesen nyelvpáronként 180 ezer szó volt, és a néhány évvel korábbi munkafolyamattól eltérően a fájlokat XML formátumban kaptuk meg. Egy speciális fordítástámogató szoftver tökéletesen kiszűri nekünk a fordítandó tartalmakat az XML kódok közül, így fordítóink már csak a feldolgozásra szánt szöveget kapják meg. A projekt sikeressége valódi nemzetközi együttműködés eredménye, hiszen a résztvevő német, magyar, orosz és dán felek között gördülékeny munkaszervezésre volt szükség.
2018-02-27
Honlapfordítás szereléstechnika témában
A Böllhoff Kft., a kötőelem- és szereléstechnikai megoldásokat nyújtó nemzetközi vállalatcsoport német-magyar irányú honlapfordítással keresett meg bennünket 2017 áprilisában. A feladat 100 weblap fordítása volt körülbelül 93 000 szó terjedelemben, melyek 100 külön fájlban érkeztek. A projekt különlegessége a kötőelemek és rögzítéstechnika témához tartozó szakterminológia használatát jelentette, melynek kiépítésében csapatunk aktívan részt vett, így az anyag 300 terminussal gazdagodott. A fordításhoz több külsős fordító és több külsős, valamint házon belüli lektor összehangolt munkájára volt szükség. A projektet a MemoQ fordítástámogató eszközzel végeztük, mely az xml formátumú fájloknál is biztosította a szaknyelv és a fordítás egységességét és minőségét.
2018-01-25
Autóipari útmutatók négy nyelvre, nyomdakészen
Kiemelt, autóipari ügyfelünk, a Nissan keresett meg bennünket négy darab pocket guide fordítására, szövegcseréjére, nyomdai előkészítésére, valamint nyomtatására. Mindezt négy különböző nyelvpárban (angolról cseh, szlovák, lengyel és magyar nyelvre), két hét alatt. Mivel a négy pocket guide-hoz rendelkezésre álló forrásanyagok megannyi módosítást tartalmaztak, a fordítás előtt ezeket a forrásnyelvi korrekciókat kellett elvégeznünk. Az ügyfélnek az angol nyelvű forrásanyagokra adott jóváhagyását követően vette kezdetét a tizenhat darab pocket guide fordítása, korrektúrafordulója, nyomdai előkészítése, majd nyomtatása. A pocket guide-ok előkészítése alatt folyamatosan kapcsolatot tartottunk ügyfelünkkel, fordítóinkkal és tördelőinkkel, odafigyelve minden apró részletre és minden fontos utasításra. A zsebfüzetek idő előtt elkészültek, és a tréning résztvevői már a repülőgépen ülve olvasgatták azokat a sorokat, amelyeken pár nappal korábban mi még dolgoztunk.
2017-11-01
Nemzetközi márkakereskedői konferencia - 10 tolmács, 5 nyelvpár
A Nissan márkakereskedői konferenciát rendezett Budapesten. Cégünket bízták meg a tolmácsolási feladatok ellátásával. Ez a szokásosnál komolyabb kihívások elé állított minket. A program nyelvenként két tolmács közreműködését igényelte öt nyelven (cseh, szlovák, lengyel, magyar és ukrán). Biztosítani kellett, hogy a tolmácsok külföldről időben megérkezzenek a konferenciára, ezért a rendezvény előtt egy nappal Budapestre hívtuk mind a 10 tolmácsot, és utazás mellett étkezésről és szállásról is gondoskodtunk nekik. Az egyeztetések és a részletek tisztázása az utolsó pillanatig folyt. Figyelnünk kellett a tolmácsok egyedi igényeire is. A konferencia végül sikerrel zárult; ügyfelünk rendkívül elégedett volt, és tolmácsaink is pozitív élményekkel gazdagabban tértek haza.
Kapcsolat
ELÉRHETŐSÉGEK
- Cím 1022 Budapest, Detrekő u. 12.
- Tel.: +36 1/225 - 1426
- Fax.: +36 1/225 - 1427
- E-mail: info@tranzpress.hu
- Web: www.tranzpress.hu
