Ügyfeleink

phoenix

2007 óta többnyelvű lokalizációs szerződés keretében biztosítunk honosítási munkákat a globálisan piacvezető Phoenix Contact GmbH, elektrotechnikai, automatizálási vállalatnak. Németről magyarra, lengyelre, svédre, dánra fordítjuk online termékkatalógusaikat, adatbázisaikat, webtartalmaikat, nyomtatott kiadványaikat. Online tartalmak fordítása, folyamatos tartalomfrissítése, print tartalmak fordítása, tördelése, nyomdai előkészítése.

nissan

Több ezer oldal fordítása 4 nyelvpárban (angol-cseh, angol-szlovák, angol-lengyel, angol-magyar) a marketing , kommunikációs, after-sales, személy- és haszongépjármű, tréning és HR divíziók részére. Teljes körű DTP és nyomdai szolgáltatások (lokalizáció, tördelés, korrektúra, nyomdai előkészítés és nyomdai kivitelezés).

SAP

Az SAP AG partnereként szoftverlokalizációt és marketingkommunikációs anyagok fordítását végezzük német-magyar illetve angol-magyar nyelvpárban. A szoftverek honosításánál alkalmazott, SAP-specifikus fordítói felületek és eszközök teljes tárházát naponta használjuk, Így az SAP-felasználóknak teljes körű támogatást tudunk nyújtani a szoftvereik lokalizációjával kapcsolatos minden kérdésben, és vállaljuk a fordítás minden részletre kiterjed.

MET Group

Cégünk egyik kiemelt ügyfele 2013 óta a MET-Csoport. Ügyfelünk számára a napi médiaszemle és a médiafigyelés végzése mellett fordításokat is készítünk.

AIG

Rendőrségi jegyzőkönyvek, szerződések, illetve egyéb hivatalos dokumentáció fordítása angol, német, francia, spanyol, holland, katalán, szlovák nyelvekről magyarra.

ENI

2003 óta hivatalos fordítói partnerként több ezer oldal fordítása elsősorban olasz-magyar, angol-magyar és német-magyar nyelvpárban. A http://www.eni.com/hu_HU/home.html weboldal tartalmainak folyamatos frissítése, szerződésjogi dokumentumok, marketing anyagok, brossúrák, vállalati levelezés, műszaki dokumentáció fordítása.

equilor

Jogi és pénzügyi anyagok fordítása angol-magyar nyelvpárban, fordítás hitelesítése, hitelesítési ügyintézés.

nestle

2005 óta keretszerződött partnerként több ezer oldal fordítása angolról magyar és magyarról angol nyelvre. Havi belső hírleveleik fordítása és lektorálása, tréning anyagok, prezentációk fordítása, reklám- és oktatófilmek hanganyagának fordítása és filmfelirattá történő adaptálása.

ACG Reklámügynökség

Marketing és reklám anyagok fordítása, lektorálása.

EduWeb Multimédia Zrt.

Közbeszerzési pályázat keretében mintegy 7.000.000 leütés terjedelemben középiskolás matematika, fizika, kémia és biológia multimédiás tananyag teljes körű lokalizációja.

Wordflow Translation and Software Localization GmbH

Pénzügyi és műszaki témájú fordítások német-magyar irányban, az ügyfél rendszereiben.

KIA Motors Hungary Kft.

2004 óta több ezer oldal fordítása elsősorban angol-magyar nyelvpárban. www.kiamotors.hu tartalmának folymatos fordítása és frissítése. Sajtóközlemények, tréninganyagok, promócis anyagok fordítása, szinkron- és konszekutív tolmácsolás a márkakereskedői rendezvényeken, valamint tolmácstechnika biztosítása.

Közti Középülettervező Rt.

Több száz oldal angol-magyar fordítása építészeti projektekben.

Tomlin Kft.

Teljes körű műszaki dokumentáció, költségvetések, építészeti szövegek fordítása, több, mint négyszáz ezer szó terjedelemben.

Tyrolit Kereskedelmi Kft.

A Tyrolit kereskedelmi Kft. részére 2008 eleje óta végzünk műszaki szakfordításokat angol-magyar és német-magyar nyelvpárban. Elsősorban építőipari gépek felhasználói kézikönyveit, gépkönyveit fordítjuk rendszeresen.

Veeam

IT- és marketing szövegek fordítása angolról magyar nyelvre.

Bölhoff

Marketing és műszaki témájú dokumentumok fordítása, lektorálása.

Dating Central

Honlapok és azokkal összefüggő egyéb informatikai dokumentáció lokalizációja magyar, illetve angol nyelvről szlovák, cseh, lengyel és román nyelvekre.

MKB Bank

Üzleti anyagok, memok szerződések fordítása és lektorálása.

X-Sight

Keretszerződött ügyfélként tréninganyagok, céges dokumentumok és szerződések fordítása magyar nyelvről cseh, angol illetve horvát nyelvekre.

GTC

Építészeti dokumentumok fordítása magyarról angol nyelvre.

Lucy Software

Pénzügyi és logisztikai ügyfélfejlesztések fordítása SAP-rendszerekben németről magyarra.

Schaeffler Magyarország Ipari Kft.

Gépjárműipari dokumentumok fordítása németről magyar nyelvre.

MLBKT

Képzési anyagok fordítása magyar-angol nyelvpárban.

Spice Communication

Üzleti anyagok, prezentációk fordítása, lektorálása.

Griff

Szerződések és egyéb jogi dokumentumok fordítása angol-magyar, magyar-angol, illetve magyar-horvát nyelvpárban.

Roxer

Fordítások végzése, lektorálás számos nyelvpárban.

Unipetrol

Szerződések fordítása magyar és cseh nyelvről angol nyelvre.

Special Event Budapest

Üzleti anyagok, prezentációk fordítása, lektorálása.

Harting

Műszaki szövegek és hírlevelek fordítása németről és angolról magyarra.

Semantis

Fordítások végzése, lektorálás, leginkább angol-magyar nyelvpárban.

Appennin

Üzleti szerződések fordítása magyarról angol nyelvre.

Surtreat

Műszaki szövegek fordítása angol-német nyelvpárban.

Relatív

A Relatív Reklámügynökség 2012 óta tartozik ügyfeleink közé. Időről időre olyan jellegű angol-magyar fordításokkal keresnek minket, ahol nemcsak a szöveghű fordítás fontos, hanem az is, hogy a célnyelvi szövegeket kreatív, gördülékeny, a reklám koncepciójához illő formában adjuk vissza.