2023. január 9-én kaptunk egy előzetes megkeresést az Eni Austria Gmbh-tól, egy lehetséges januári tolmácsolásról. Sem a pontos időpontjára, a tolmácsolás hosszára és a nyelvpárra (EN-HU vagy DE-HU) nem kaptunk pontos információt egészen január 16-ig. Tolmácsolásra végül 19-én került sor, HR témakörben, az Eni magyar telephelyén. A szervezés azonnali intézkedést, gyors koordinálást és egyeztetések sorát igényelte 2 napon belül. A tolmácsolás sikeresen lezajlott, az ügyféltől nagyon pozitív visszajelzéssel.
Egy új ügyfelünk, az International Tank Cleaning Services fontos és sürgős fordítási igénnyel keresett meg magyar-szlovák nyelvpárban. A szöveg mind a jogi, mind a műszaki nyelvezet terén nagy szaktudást igényelt. A szoros határidő miatt a hangsúly egy olyan hozzáértő fordító-lektor páros kiválasztásán volt, amely mindkét területen képes pontos és kiváló minőségű fordítást produkálni. A TranzPress-nek sikerült határidőre leszállítani egy olyan fordítást, amely az anyagban szereplő bonyolult jogi és műszaki árnyalatokat a legnagyobb pontossággal adta vissza.
Márciusban egy pénzügyi szektorbeli ügyfelünk számára egy rendkívül fontos projektre kaptunk megbízást: egy új szolgáltatás bevezetéséhez elengedhetetlenül szükséges, rendkívül bizalmas dokumentum fordítását és lektorálását kellett elvégeznünk. A meglévő keretszerződésünk ellenére egy külön titoktartási megállapodást kellett aláírnunk, a feladat érzékenysége miatt. A dokumentumot a megbízó ügyfelei minden nap látják, ezért a hibátlan precizitás elengedhetetlen volt. Az eredménnyel ügyfelünk rendkívül elégedett volt, tovább erősítve bizalmukat munkánk iránt.
Az egyik legfontosabb és legrégebbi ügyfelünk, az SAP 100 ezer szó gépi fordítás utószerkesztésével bízta meg cégünket 2023-ban. Tartalmát tekintve a weboldalukon megjelenő marketingtémájú hírekről volt szó, amelyeket magyarra kellett átültetni. Fordítóinknak először adhattunk ilyen mennyiségű gépi fordítást, ami jó alkalom volt arra, hogy az egyre inkább tért hódító technológia tapasztalatait megosszuk egymással.