Szállítói portál Ügyfél portál
Kiemelt ügyfeleink

Phoenix Contact GmbH

2007 óta többnyelvű lokalizációs szerződés keretében biztosítunk honosítási munkákat a globálisan piacvezető Phoenix Contact GmbH, elektrotechnikai, automatizálási vállalatnak. Németről magyarra, lengyelre, svédre, dánra fordítjuk online termékkatalógusaikat, adatbázisaikat, webtartalmaikat, nyomtatott kiadványaikat. Online tartalmak fordítása, folyamatos tartalomfrissítése, print tartalmak fordítása, tördelése, nyomdai előkészítése.

Phoenix Contact GmbH

SAP

Az SAP AG partnereként szoftverlokalizációt és marketingkommunikációs anyagok fordítását végezzük német-magyar illetve angol-magyar nyelvpárban.

A szoftverek honosításánál alkalmazott, SAP-specifikus fordítói felületek és eszközök teljes tárházát naponta használjuk, Így az SAP-felasználóknak teljes körű támogatást tudunk nyújtani a szoftvereik lokalizációjával kapcsolatos minden kérdésben, és vállaljuk a fordítás minden részletre kiterjed.

SAP

Nissan Sales Central and Eastern Europe Kft.

Több ezer oldal fordítása 4 nyelvpárban (angol-cseh, angol-szlovák, angol-lengyel, angol-magyar) a marketing , kommunikációs, after-sales, személy- és haszongépjármű, tréning és HR divíziók részére. Teljes körű DTP és nyomdai szolgáltatások (lokalizáció, tördelés, korrektúra, nyomdai előkészítés és nyomdai kivitelezés).

Nissan Sales Central and Eastern Europe Kft.

ENI Hungária Zrt.

2003 óta hivatalos fordítói partnerként több ezer oldal fordítása elsősorban olasz-magyar, angol-magyar és német-magyar nyelvpárban. A http://www.eni.com/hu_HU/home.html weboldal tartalmainak folyamatos frissítése, szerződésjogi dokumentumok, marketing anyagok, brossúrák, vállalati levelezés, műszaki dokumentáció fordítása.

ENI Hungária Zrt.

Nestlé Hungária Kft.

2005 óta keretszerződött partnerként több ezer oldal fordítása angolról magyar és magyarról angol nyelvre. Havi belső hírleveleik fordítása és lektorálása, tréning anyagok, prezentációk fordítása, reklám- és oktatófilmek hanganyagának fordítása és filmfelirattá történő adaptálása. 
 

Nestlé Hungária Kft.

Equilor

Jogi és pénzügyi anyagok fordítása angol-magyar nyelvpárban, fordítás hitelesítése, hitelesítési ügyintézés.

 

equilor.jpg

Equilor

AIG Europe Limited

Rendőrségi jegyzőkönyvek, szerződések, illetve egyéb hivatalos dokumentáció fordítása angol, német, francia, spanyol, holland, katalán, szlovák nyelvekről magyarra.

AIG Europe Limited
További ügyfeleink

EduWeb Multimédia Zrt.

Közbeszerzési pályázat keretében mintegy 7.000.000 leütés terjedelemben középiskolás matematika, fizika, kémia és biológia multimédiás tananyag teljes körű lokalizációja.

Tananyag elérhető itt:
http://realika.educatio.hu/ctrl.php/unregistered/courses

EduWeb Multimédia Zrt.

Wordflow Translation and Software Localization GmbH

SAP R/3 fordítás németről magyarra egy globális járműipari vállalatnak.

Wordflow Translation and Software Localization GmbH

eKönyv Magyarország

Az eKonyv webshop teljes körű lokalizációja és dokumentáció angol - magyar fordítása.

eKönyv Magyarország

Auralog

Elektronikus oktatási és képzési anyagok, e-learning tartalmak lokalizációja többnyelven.

Auralog

Axis Communications AB

Az Axis Communications a hálózati kamerák gyártásának piacvezetője világszerte. Irodánk 2007-ben a svédországi székhelyű vállalat termékismertetőjének fordítását végezte.

Axis Communications AB

Banco Popolare Hungary Bank Zrt.

Általános banki dokumentumok, jelentések, valamit üzletszabályzatok fordítása magyar-angol nyelvpárban.

Banco Popolare Hungary Bank Zrt.

Budapesti Rendőrfőkapitányság

Több ezer oldalnyi kihallgatási jegyzőkönyv, gazdasági bűncselekményekkel kapcsolatos nyomozati dokumentáció fordítása litvánról, ukránról, svédről, oroszról és angolról magyarra. 

Budapesti Rendőrfőkapitányság

Commerzbank Zrt.

Pénzügyi, gazdasági prezentációk, és banki jelentések fordítása első sorban angol-magyar nyelvpárban.

Commerzbank Zrt.

Coordwell Kft.

Orvosi, gyógyszeripari témájú szövegek, betegtájékoztatók fordítása angol-magyar, német-magyar, angol-román, angol-lengyel nyelvpárban.

Coordwell Kft.

Delta Elektronik Kft.

Informatikai ajánlatok (hálózatkarbantartás, IT berendezések szállítása) szerződésjogi dokumentumok fordítása 2004 óta.

Delta Elektronik Kft.

DRAFTFCB Reklám és Marketing Kommunikációs Kft.

Marketing jellegű honlapok fordítása cseh, lengyel, orosz és török nyelvekre.

DRAFTFCB Reklám és Marketing Kommunikációs Kft.

Elszöv-Automatika Kft.

Épületfelügyeleti dokumentációk, szerződések fordítása. 

Elszöv-Automatika Kft.

Európa Ingatlanbefektetési Alap

Hivatalos levelek, nyilatkozatok, adatlapok, ajánlatok fordítása magyar-kínai nyelvpárban.

Európa Ingatlanbefektetési Alap

Friesland Hungária Zrt.

Szerződések fordítása.

Friesland Hungária Zrt.

Gazdasági Versenyhivatal

Több száz oldal angol-magyar fordítása versenyjogi, versenypolitikai, hírközlési, távközlési és energiapiaci területen.

Gazdasági Versenyhivatal

GlobalizeMe

-

GlobalizeMe

Grey Reklámügynökség

Nokia webtartalmak fordítása angolról, lengyelről magyarra.

Grey Reklámügynökség

Habostorta Kft.

E-book webshop és dokumnetáció lokalizáció angolról magyarra.

Habostorta Kft.

Hat Reklám Kft.

2003 óta több ezer oldal fordítása a Hat ügyfeleinek. Suzuki brossúrák, szkriptek (angol-magyar, magyar-horvát), Esselte kiadványok, MÁV kreatívok, reklámok, prezentációk fordítása.

Hat Reklám Kft.

ITD Hungary

Több száz oldal angol-magyar, német-magyar fordítás autóipari, kereskedelmfejlesztési, promóciós területen. Magyarország gazdaságáról és kereskedelméről szóló kiadványok fordítása, lektorálása és korrektúrája. Konszekutív- és szinkrontolmácsolás ITDH rendezvényeken.

ITD Hungary

Keywords Italia Srl

-

Keywords Italia Srl

KIA Motors Hungary Kft.

2004 óta több ezer oldal fordítása elsősorban angol-magyar nyelvpárban. www.kiamotors.hu tartalmának folymatos fordítása és frissítése. Sajtóközlemények, tréninganyagok, promócis anyagok fordítása, szinkron- és konszekutív tolmácsolás a márkakereskedői rendezvényeken, valamint tolmácstechnika biztosítása.

KIA Motors Hungary Kft.

KIPSZER Fővállalkozási és Tervező Zrt.

Ferihegyi rekonstrukciós projekt tenderdokumentumainak fordítása angolról magyar nyelvre. (kb. 1100 oldal)

KIPSZER Fővállalkozási és Tervező Zrt.

Közti Középülettervező Rt.

Több száz oldal angol-magyar fordítása építészeti projektekben.

Közti Középülettervező Rt.

Leo Burnett Reklámügynökség Kft.

2005 óta keretszerződött partnerként több ezer oldal fordítása angolról-magyarra a reklámügynökség két legnagyobb ügyfelének: a GM Chevrolet-nek (brossúrák, web content, autós minisite-ok) és a Samsung-nak (mobiltelefon és headset kézikönyvek, továbbá házimozi-rendszerek, plazma TV-k és MP3-lejátszók katalógusainak fordítása).

Leo Burnett Reklámügynökség Kft.

Locatech GmbH

2005 óta több német-magyar lokalizációs projekt műszaki, gépipari projekten belül.

Locatech GmbH

Magyar Opelkereskedők Szövetsége

2004 óta autókereskedéssel kapcsolatos szerződésjogi dokumentáció fordítása németről magyarra.

Magyar Opelkereskedők Szövetsége

MGYOSZ

-

MGYOSZ

Morphologic Lokalizáció Kft.

Jogi és üzleti dokumentumok fordítása. 

Morphologic Lokalizáció Kft.

Nestlé Nespresso Hungary Kft.

2005 óta hivatalos fordítói partnerként weboldal tartalmaik, nyomtatott reklámanyagaik, brossúráik, kiadványaik, kávégép-kézikönyveik fordítása angolról magyarra. Reklámfilmek hanganyagának felirat-adaptációja. A brand magyar nyelvű teljes körű bevezetése, lokalizációja.

Nestlé Nespresso Hungary Kft.

OTP Hungaro Projekt

Referencia-igazolások fordítása magyarról angolra 900 szó terjedelemben.

OTP Hungaro Projekt

Paksi Atomerőmű Zrt.

Kb. ezer oldal fordítása angol-magyar, német-magyar és orosz -magyar nyelvpárban atomenergiai, energetikai témakörökben. Ajánlatok, sajtóközlemények fordítása.

Paksi Atomerőmű Zrt.

Quantil Zrt.

-

Quantil Zrt.

Robert Bosch Kft. - Blaupunkt

2004 óta több ezer oldal fordítása elsősorban német-magyar, angol-magyar nyelvpárban. Bosch sajtóanyagok, Blaupunkt autós hangrendszerek és navigációs rendszerek kézikönyveinek, katalógusainak, valamint műszaki leírásainak fordítása.

Robert Bosch Kft. - Blaupunkt

Sempra Energy

Az energiapiaccal kapcsolatos szerződések angol-magyar fordítása.

Sempra Energy

SKF Svédgolyóscsapágy Kft.

2005 óta több száz oldal német-magyar fordítás surlódástani, ipari kenőolajokkal, zsírokkal kapcsolatos témákban. Marketing anyagok, honlaptartalmak lokalizációja.

SKF Svédgolyóscsapágy Kft.

Swietelsky Magyarország Kft.

Ferihegyi rekonstrukciós projekt tenderdokumentumainak fordítása angolról magyar nyelvre. (kb. 1100 oldal)

Swietelsky Magyarország Kft.

TDC Financial

2006 óta keretszerződött partnerként több száz oldal szerződésjogi dokumentáció fordítása, adatszolgáltató szoftverek lokalizációja. Marketing anyagok, webtartalom fordítása.

TDC Financial

Tebodin Hungary Kft.

-

Tebodin Hungary Kft.

TeleDataCast Kft.

2006 óta keretszerződött partnerként több száz oldal szerződésjogi dokumentáció fordítása, adatszolgáltató szoftverek lokalizációja. Marketing anyagok, webtartalom fordítása.

TeleDataCast Kft.

Tilde

Apple termékek szoftverhonosítási munkái.

Tilde

Tomlin Kft.

Teljes körű műszaki dokumentáció, költségvetések, építészeti szövegek fordítása, több, mint négyszáz ezer szó terjedelemben.

Tomlin Kft.

Total Hungaria Kft.

Ipari kenőanyagokról, olajipari termékekről szóló brossúrák, multimédiás anyagok, webtartalmak fordítása.

Total Hungaria Kft.

Tyrolit Kereskedelmi Kft.

A Tyrolit kereskedelmi Kft. részére 2008 eleje óta végzünk műszaki szakfordításokat angol-magyar és német-magyar nyelvpárban. Elsősorban építőipari gépek felhasználói kézikönyveit, gépkönyveit fordítjuk rendszeresen. 

Tyrolit Kereskedelmi Kft.

Út-, Vasúttervező Zrt.

Ferihegyi rekonstrukciós projekt: 
engedély-, tender- és kiviteli tervek, műszaki leírások fordítása, a gépészet, alapozás, statika, HVAC, szigetelés, építészet,  belső építészet, erősáram, gyengeáram stb. területén. (kb. 1100 oldal)

Szélerőmű, turbina: 
Szélerőmű-telep telepítésének műszaki leírásai (alapozás, turbina-műszaki leírások, karbantartási műleírás)

Út-, Vasúttervező Zrt.

Xapt Kft.

Ügyviteli szoftver honosítása norvégről magyar nyelvre. Szerződésjogi dokumentumok fordítása.

Xapt Kft.