Our Clients
15+
years in business
50+
languages
75M+
words translated
2500+
projects per year
László
Project Manager and terminologist
András
Key Account Manager
Dávid
Head of Technical Translations
Zoltán
Project Manager
Katalin
Project Manager
Dávid
IT- and Project Manager
Réka
Office Manager
András
General Manager
Anna
Project Manager and Reviewer
Gergely
Vendor and Project Manager
Dániel
Project Manager
Tünde
Senior Project Manager and Trainer
András
Project Manager
TRANSLATION
ISO 9001:2015 certified TranzPress was founded in 2005 in Budapest. We provide full-scale localisation services from translation to DTP, from software localisation to testing in over 50 language pairs. Our professional translators, one-stop shop service chain, state-of-the art computer-aided translation environment and client-oriented customer service together ensure our clients' satisfaction.
Did you know?
In a state of the art, computer-aided translation environment everything translates only once. This is due to translation memory and terminology management. Recycling of translations mean shorter timelines, higher consistency and quality, not to mention a high level of cost efficiency on the long-run. TranzPress runs an Across Language Server, a Memoq Language Server and has a wealth of experience with SDL Studio, Idiom, Smartling and Star Transit.
BUSINESS AND FINANCE
Translation of annual reports, balance sheets, business planing, training materials, business correspondance, press releases, news media, newsletters, online and offline promotion and marketing communication materials.
MANUFACTURING AND ENGINEERING
Translation of technical manuals, data and specification sheets, tender documentation.
LEGAL
Translation of documents on the field of commerce and banking, company registration and contracts, patent and corporate litigation and arbitration, mergers and acquisitions, legal disclaimers, depositions, real estate sales and rent, legal certifications and statements, regulations and laws, patent and trademark filings, letters of credit, licences and registration and expert reports.
EUROPEAN UNION
As contracted translation partner of the European Parliament and other EU institutes, we have experience with the Acquis Communitaire and the Interactive Terminology for Europe – IATE.
ERP AND BI SOFTWARES
Localisation and testing of enterprise resource planning (ERP), customer relationship management (CRM) and business intelligence (BI) softwares. TranzPress is certified partner of SAP AG. We have a wealth of experience translating SAP customising and master data, GUI components, help contents, documentation, training, legal and marcom contents.
IOS/ANDROID/WINDOWS MOBIL APPS
Localisation and testing of mobile apps on IOS and Android devices. Verification of customer journeys from installing and registering to usage.
WEB CONTENT
Localisation and testing of webshops, websites and cloud-based software services.
MULTIMEDIA
Localisation and testing of e-learning and multimedia content.
LOCALISATION AND TESTING
TranzPress has been audited language supplier for industry-leading SAP AG since 2011 and thus has a wealth of experience in localisation and testing of ERP, CRM, SCM and BI solutions. In addition, we localize and test global multilingual websites, mobile and desktop products.
Did you know?
According to an international survey 56% of consumers do their shopping via webshops, online markets and websites. 64% of them said that they would be opened to pay more for the services and products had they been available in their native languages. At the end of the nineties Microsoft’s website was available in ten languages, today this sum exceeds forty. This is to say, if you want to keep up with the global competition, multilanguage sim-ship release your services and products is a must.
INTERPRETING
Working with certified, professional interpreters, our clients can be sure that our simultaneous and consecutive interpreting services are of premium quality. Our interpreters arrive well prepared every time on the venue. We supply them with the event programme, and the presentations and glossaries relevant to the specific assignment. We also provide our clients with full range audio technology and interpreting systems, if required.
SIMULTANEOUS INTERPRETING
Generally used for large conferences or meetings where two or more languages are required and translation is needed close to real time. Interpreters sit in a booth, listen to the speaker through a headset, and translate into a microphone, which is wirelessly transmitted to headsets worn by the audience members. Translation is done at arround 150 words/minute pace and interpreters usually do 20-30 minute shifts. In case of chuchotage interpreter whispers translation only in the ear of one listener simoultaneously to the speaker.
CONSECUTIVE INTERPRETING
Typically used in one-on-one or small group settings, consecutive interpreters maintain strict standards of professionalism and possess exceptional linguistic and interpersonal skills to help facilitate interactions between source and target languages.
ATTESTED TRANSLATION
Attested translation of your company documents such as court of company registration extracts, memorandum of association, specimen signature forms, annual balance sheets and riports, minutes of meeting and so on.
CERTIFIED TRANSLATION
Certified, official translation of literaly all document types from tender to litigation documents.
TRANSLATION ATTESTATION
Attested and certified translations come with the original source text, a company seal and a declaration that the translations are 100% in conformity with the source text. However, we assume no responsibility for the authenticity of the source language document or its content.
MEDIA INTELLIGENCE
PressMonitor is a web-based application that monitors media mentions, social media conversations and measures communications success from over 200,000 online, print, social and broadcast channels world-wide. Our developers have been working with top PR and communication experts to create an application that supports their best practices. Public relations, investor relations and marketing professionals rely on PressMonitor to help manage their brands, protect their corporate reputation or carefully select business-critical information from around the globe.
Testimonials
"We have been working with TranzPress since 2007 and the projects run smoothly and flawlessly. The translation agency is localising the E-shop content of Phoenix Contact's six innovative product lines, print publications and marketing, PR and web content on an ongoing basis. They are fast and highly reliable, delivering a premium category language service at competitive rates."
Gábor Pálos
Maniging director
Phoenix Contact Kft.
"Our cooperation with TranzPress started in the summer of 2006. We had been looking for a company which would offer affordable prices and high quality when carrying out the translation of technical texts from our construction company. Their work is supported by a unique construction terminology database, as well as by a qualified team with a strong technical background."
Zoltán Tima
Architect
KÖZTI ZRT.
"We have been working with Tranzpress for about 3 years, and we are very satisfied with the work we do together: both the quality of their translations and their adherence to deadlines are much appreciated, as are the useful discussions we have about the various commissions. The fact that we are based in different countries and deal with various source languages never presents a problem – TranzPress takes it all in their stride."
Mette S. Gross
Marketing coordinator
Phoenix Contact A/S
"Their long-term cost-effective language solutions do not only involve translations but full-scale localisation service. This is why we have chosen TranzPress, and we do recommend them to anyone who does not want to end up doing translations themselves but leave it to a professional market player."
Zoltán Dr. Schvarcz
CEO
Xapt Hungary Kft
"TranzPress are very much at home with the translation technologies required for our ongoing localisation needs and cover the complete service chain for us – from translation to DTP. They are among our most reliable partners."
Dorota Czech
Marketing Manager
Phoenix Contact Sp. z o.o
"As a partner, TranzPress have proven to be flexible, accurate and totally reliable."
Andrea Nagy
Product manager
Nestlé Hungária Kft.
"We have been working with TranzPress for years now for the German – Swedish language pair. They are highly flexible when handling our translations, which are required at very short notice."
Jenny Myrbäck
Product manager
Phoenix Contact AB
"TranzPress provides quick but always precise services to our company, even if we need translations at the last minute. This is the primary basis of the existing good-neighbourly relations between the two companies. TranzPress has very high standards in their work, and we are happy to have their excellent services right next to us"
Kata Szetei
Senior account manager
Spice Communication
"Since our company, Eni Hungaria, is a multinational corporation, so we have to do countless adaptations for the Hungarian language. Translating this material is not an easy task: a significant amount of professional and specialist texts are needed in order to provide clear messages to our clients. Proper translations and adaptations are indispensable if our communications are to be effective, and can only be produced with top-level professional skills. For such skills, we require the right people and there is no computer program, dictionary or other tool which can replace them. Based on our experiences, TranzPress has the right team with the right technical know-how for our translations and they have never let us down. I can recommend them to anyone 100%. "
Péter Farkas
Marketing specialist
Eni Hungaria Zrt.
"We have been working with the TranzPress team for years and they always deliver excellent professional work on time."
Bálint Széchenyi
CEO
Equilor Investment Ltd.
„TranzPress is a reliable and proven partner in our international projects. I would like to emphasize their automotive expertise, on which we can always count.”
Gergely Gasztonyi
Senior Consultant & Partner
X-Sight Kft.
"TranzPress is a highly reliable service provider for the Italian – Hungarian language pair. They have excellent localisation skills, and a very well thought out approach."
Marco De Sanctis
CEO
Keywords Italia Srl
"My work with TranzPress Ltd. has a 10-year long history. During this time, TranzPress provided professional service whether it was technical translation and adaptation or editing of our various marketing materials (catalogues, flyers, posters, etc.) to make them ready for printing. I can safely recommend them to anyone who is looking for a reliable and flexible translation office."
Gábor Gyimesi
Product manager
Eni Hungaria Zrt.
"We appreciate TranzPress for their thorough approach. They never overpromise or underdeliver. Leave your translation project in their hands and you will have no regrets."
Marc Jensen
CEO
GlobalizeMe
"TranzPress provides us with professional translations of articles and essays on nutrition and food science. Their work is excellent: not just accurate, but of a very high standard stylistically speaking. Since we have complete confidence in TranzPress, we have now also entrusted them with the task of translating our newsletters."
Zsuzsanna Szűcs
Nutritionist
Nestlé Hungária Zrt.
"We worked with the TranzPress translator team for a number of language pairs within the EUROMATRIX project. They are highly reliable, keep to deadlines and deliver excellent service."
László Tihanyi
Morphologic
"TranzPress localised the software of txtr e-book reader for us. They have a really professional approach to translation tasks and we will be staying with TranzPress in the future."
Péter Weiler
CEO
eKönyv Magyarország
"It is their professional team, as much as the high quality services and the fact that they meet deadlines which has formed the basis of our lasting cooperation. Visits from TranzPress also help our companies to work together in a flexible fashion."
Judit Kemény
Assintant MD
ENI Hungária Zrt.
"Their systematic approach covers all areas, from the fast and professional confirmation of orders to the systematic archiving of completed translations. Since Blaupunkt represents a specialist industrial sector, additional services such as compiling a corporate termbase and language database have made a special contribution to the efficiency and high quality of translated texts."
Attila Marecskó
Trade Marketing Manager
Robert Bosch Kft
News
January 2019 - Address change! 31 Felhévízi u, 1025 Budapest
We moved our office recently after seven years from Detrekő street to Felhevizi street.
August 2018 - Coverage on our CSR work in Hungary's professional legal periodical
TranzPress CEO gave account of the reform objectives of the Hungarian Associations of translators' and translation agencies in Hungary's leading legal periodical, Ügyvédek Lapja.
September 2018 - Interview on the Hungarian Reform of Translation and Interpreting Profession
TranzPress CEO, András Szalay-Berzeviczy was at KARC FM radio for a talk on the reform concept submitted by the three professional bodies – Proford, Szoft and MFTE – to the Hungarian Ministry of Justice.
You can listen to the interview from 37:40 minutes clicking on the following link: https://www.mixcloud.com/karcfm/sp%C3%A1jz-2018-09-19-0900-1159-2/
September 2018 - Teambuilding walk in historical Budapest
Strolling out of the office to the streets of Budapest, a capital with a massive history in the world of Cafés.
Case studies
2019-01-16
Automotive pocket guides translated to 4 languages
We received a request from one of our key account clients, Nissan, that they would need the translation, language change, preprint editing and eventually printing of four pocket guides. The task was to be completed in four language pairs (from English into Czech, Slovak, Polish and Hungarian), in two weeks. Since the source materials to the four pocket guides contained numerous corrections, we had to, first of all, carry out these changes before we could proceed to the translation step. After our client had validated the source materials, we launched the translation of the sixteen pocket guides, followed by preprint editing, correction rounds and printing. All through this process we were keeping contact with our client and our partners, paying attention to every detail and following every important instruction. The pocket guides were eventually ready before the deadline and the training’s participants were reading on the plane the lines that, only a couple of days before, we had been working on.
2019-01-16
SAP system translation with tight deadlines
SAP system translation. +132 K words, very tight deadline. The job required the involvement of three translators at the same time, who translated 3000 words daily during the two week period. This situation was aggravated further because at the beginning of the project only 40% of the total amount was ready for the translation and the client completed the editing process of the documents only on the last week. As a result, there were days when our experts translated more than 4000 words a day. Ultimately we finished the project a day before the expected deadline.
2019-01-15
Translation of Eni Iberia’s annual report for 2017 from Spanish into English
The cooperation of our companies, dating back more than a decade, continued in 2018, and one of the first Eni projects to be entrusted to our care was the translation of Eni Iberia’s 2017 annual report. The challenge here was not so much about using the right finance terminology in the target language as about the Spanish-English language pair. The project counted a total of 22K words, consisting Word and Excel files. During post-editing, we concentrated a significant part of our efforts on the region-specific previews of all the Excel files inserted in the Word file, to make sure our client got the format that was appropriate in the target country. A continuous and efficient communication and collaboration among the Project manager, the Vendor Manager, the translator, the reviewer and the editor were key to the success of this project.
2019-01-11
On the rails: translations for Deutsche Bahn
Similarly to previous years in 2018 we received several German to Hungarian translation requests from Wordflow Translation & Software Localization GmbH, this time in connection with financial training materials of Deutsche Bahn AG, Germany’s leading provider of railway infrastructure and passenger transportation operating in over 130 countries worldwide, among them in Hungary. The total volume of the texts amounted to 33,000 words and the task was special as usual, since Deutsche Bahn has been utilizing SAP solutions for more than a decade. Basically our translators worked in an offline SDL Studio environment but besides investigating the specific terminology and previous translations online they also had to check the test training system of Deutsche Bahn in which the translations were intended to be used. We employed two of our qualified and highly experienced SAP software translators for the job, who completed the task seamlessly and to the customer’s satisfaction.
Contact
Contacts
- Address 1025 Budapest, Felhévízi u. 31
- Phone.: +36 1/225 - 1426
- Fax.: +36 1/225 - 1427
- E-mail: info@tranzpress.hu
- Webpage: www.tranzpress.hu
