2024. szeptember 19-én egyik kiemelt ügyfelünktől egy 24 000 szavas, német nyelvű műszaki fordítási projektre kaptunk megbízást. A dokumentumokat román, ukrán, cseh, dán, orosz, magyar és finn nyelvre kellett post-editálni és lektorálni Across fordítástámogató szoftver segítségével. A nyelvenként 54 fájlt tartalmazó feladatra 10 munkanap állt rendelkezésre, ezért a projekt rendkívül precíz és azonnali fordításszervezést igényelt.

2024 áprilisában egy 28 ezer szavas autóipari e-learning anyag fordítását valósítottuk meg cseh, szlovák és magyar nyelvre, XLIFF formátumban. A projekt sikerét az autóipari terminológia, a marketing nyelvezet pontos ismerete és az e-learning anyagok egyedi struktúrájában való jártasságunk biztosította. Fordítóink és technikai szakembereink összehangolt munkájának köszönhetően az anyag nemcsak nyelvileg kifogástalan, hanem technikailag is azonnal integrálható lett az ügyfél rendszerébe, bizonyítva komplex projekteknél is kiemelkedő kompetenciánkat.

Cégünk régóta végez SAP jellegű fordításokat külföldi ügyfelek részére. Egy régi megbízónk - akivel a közös együttműködésünk több mint 10 évre nyúlik vissza - idén egy német-török nyelvi relációban fordítandó anyaggal keresett meg minket, ami viszonylag szokatlan nyelvpár. Hosszas egyeztetés vette kezdetét a török fordító kollégákkal, majd egy hónap múlva sikeresen elindult a projekt. A csaknem két hónapon át tartó munka során közel negyvenezer sort fordítottunk le, amivel végül nagyon elégedett volt ügyfelünk.

Egyik legfontosabb megrendelőnk, az SAP részére rendszeresen, évente körülbelül 80-100 órában végzünk tesztelést. A korábbi évekhez hasonlóan 2024-ben is a cégünk által fordított felhasználóifelület-szövegek nyelvi ellenőrzésére kértek fel bennünket több projekt lezárásaként, de funkcionális tesztelés is szerepelt a megrendelések között.