2025. november 18-án kiemelt partnerünk egy 13 000 szavas, német nyelvű műszaki és marketing kiadvány ukrán nyelvre történő poszt-editálásával, lektorálásával és nyomdai előkészítésével bízta meg csapatunkat. A projekt Across CAT-rendszerben zajlott, majd a tartalmat nyomdai formátumra készítettük elő InDesign-ban. A szoros határidő és a nemzetközi együttműködés ellenére a feladatot magas minőségben, határidőre teljesítettük.
2025-ben az SAP partnere, a Transline Software Localization GmbH bízta meg cégünket azzal, hogy egy ipari megoldásokat kínáló cégcsoport számára mintegy 30 000 rövid sort és további 20 000 szót lokalizáljunk németről szlovákra. A megfelelő, SAP-lokalizációban jártas fordítók kiválasztását követően projektmenedzsereink végig szakmai támogatást biztosítottak. A strukturált munkaszervezésnek és a folyamatos minőségellenőrzésnek köszönhetően a projektet határidőre, sikeresen adtuk át.
Autóipari ügyfél számára két ütemben, összesen nagyjából 71 000 szót fordítottunk angolról cseh és szlovák nyelvekre, meglehetősen szűkös határidővel. Az első, kb. 39 000 szavas csomagot kellett gyorsan elindítani, majd a megrendelő kérésére a csaknem 32 000 szavas második csomag került előre. Közben priorizálással kapcsolatos kérések érkeztek előbb az első, aztán a második csomagban lévő fájlokkal kapcsolatban. A kulcs a leadási sorrend háromszori átalakítása volt: fájlonkénti felosztással és státuszkövetéssel napi szinkronizálás keretében. A fordítói csapat nagyfokú rugalmassággal váltott prioritásokat, miközben végig tartotta a minőségi elvárásokat. Az eredmény: a teljes munka elkészült időben, a megrendelő pedig elégedett volt.
2024. szeptember 19-én egyik kiemelt ügyfelünktől egy 24 000 szavas, német nyelvű műszaki fordítási projektre kaptunk megbízást. A dokumentumokat román, ukrán, cseh, dán, orosz, magyar és finn nyelvre kellett post-editálni és lektorálni Across fordítástámogató szoftver segítségével. A nyelvenként 54 fájlt tartalmazó feladatra 10 munkanap állt rendelkezésre, ezért a projekt rendkívül precíz és azonnali fordításszervezést igényelt.